Kaleidoeye

译文

I 你说爱我，但声音 比修女的还忠贞， 她对自己轻柔地祷告。 伴着夜晚的钟声鸣震— 哦，真心爱我吧！ II 你说爱我，但笑容 凉若九月的晨曦， 好像你是爱神的修女， 恪守着他工作日的余烬。 哦，真心爱我吧！ III 你说爱我，但你珊红的唇 没把快乐教给我。 它比海中的珊瑚还要迷人— 但从不会噘起嘴要吻— 哦，真心爱我吧！ IV 你说爱我，但你的手 没有还来轻柔的抚握， 当我的手激动得发烧— 它却像雕塑一样冷漠— 哦，真心爱我吧！ V 哦，说一两句热烈的话吧！ 微笑，像是这些话将烧灼我， 还有爱人应有的抚握—哦，吻， 然后在你的心中深埋我！ 哦，真心爱我吧！

原文

You Say You Love¹
@John Keats

I You say you love; but with a voice Chaster than a nun’s, who singeth The soft vespers to herself While the chime-bell ringeth - O love me truly! II You say you love; but with a smile Cold as sunrise in September, As you were Saint Cupid’s nun, And kept his weeks of Ember. O love me truly! III You say you love - but then your lips Coral tinted teach no blisses. More than coral in the sea - They never pout for kisses - O love me truly! IV You say you love; but then your hand No soft squeeze for squeeze returneth, It is like a statue’s dead - While mine to passion burneth - O love me truly! V O breathe a word or two of fire! Smile, as if those words should burn me, Squeeze as lovers should - O kiss And in thy heart inurn me! O love me truly!