据上海译文出版社 2017 年版《再会，契普斯先生》英文注释本翻译。感谢葛传椝和俞亢咏两位先生详尽的注释。
Good-bye, Mr. Chips
@詹姆斯·希尔顿
第一章—202212061540
第二章—202212071043
第三章—202212080751
第四章—202212090843
第五章—202212101302
第六章—202212110853
第七章—202212120831
第八章—202212130830
第九章—202212140910
第九章—202212140910
第十章—202212251212
第十一章—202302281926
第十二章—202303071354
第十三章—202303080801
第十四章—202303081920
第十五章—202303091004
第十六章—202303091508
第十七章—202303101458
第十八章—202303101943